Аннотация:
Гильдия актеров Японии, отраслевая организация, насчитывающая около 2600 актеров и актеров озвучивания, недавно объявила о ряде мер по защите прав и интересов исполнителей в отрасли в приложениях генеративного искусственного интеллекта. Эта тема вызвала бурные дискуссии в Японии и на Западе. Ник Апостолидес, актер, озвучивающий Леона Кеннеди, однажды сказал, что дубляж с помощью ИИ — это, по сути, противоречивая концепция: «ИИ может читать строки, но за этими строками нет человеческих эмоций или сути».
Предложенные профсоюзом рекомендации не являются полным запретом или строгим контролем, а требуют информированного согласия исполнителей на «каждом этапе» применения ИИ. Компании должны четко информировать участников, будут ли их голоса использоваться для обучения ИИ, а также договориться с участниками о вознаграждении. Другими словами, согласиться на то, чтобы ИИ генерировал ваш собственный голос для использования в коротких видеороликах и других сценариях, — это все равно, что разрешить продавцу напечатать ваш портрет на коробке с хлопьями, что подпадает под категорию разрешения на изображение.
Эти правила информированного согласия также применяются к исполнительскому контенту, переведенному с помощью ИИ, но ограничения еще более строгие в отношении имитации образа и голоса умерших актеров — например, «появление» покойного певца Тупака в предстоящих «Очень странных делах» вызвало широкую полемику.
В рекомендациях четко указано, что использование ИИ для копирования голоса умершего актера запрещено, если он не дал явного согласия при жизни. В то же время использование ИИ должно также получить согласие оставшихся в живых членов семьи актера, агентств по управлению имуществом или других соответствующих организаций по управлению, а также выплатить авторские гонорары правопреемникам этих прав.
Профсоюз заявил: «Это постановление направлено на защиту достоинства, репутации и творческого наследия умерших исполнителей от коммерческой эксплуатации. Мы будем в максимальной степени уважать желания умерших, и при создании контента, связанного с искусственным интеллектом, мы должны получить официальное разрешение от членов семьи (или менеджеров), которые наследуют соответствующие права, чтобы предотвратить осквернение умершего».
Индустрия дубляжа уже пережила немало хаоса, связанного с искусственным интеллектом, например, когда искусственный интеллект имитирует голос Джеймса Эрла Джонса и произносит сгенерированные искусственным интеллектом оскорбительные замечания в «Fortnite». По сравнению с этим набор рекомендаций Гильдии актеров Японии кажется вполне мягким и разумным. Потребуется время, чтобы проверить, могут ли эти меры по защите прав актеров быть реализованы в японской индустрии развлечений и даже шире.
Комментарии