Walt Disney Animation Studios в партнерстве с театром Deaf West Theater в Лос-Анджелесе представила три классические анимационные песни, переосмысленные на языке жестов. В честь Национального месяца истории глухих в США 27 апреля на Disney+ будет запущен специальный проект под названием «Песни на языке жестов». Цель проекта — дать возможность глухим и слабослышащим людям ощутить волшебство анимационной музыки Disney.
Три выпущенных на этот раз трека имеют разные стили и являются популярными песнями последних лет, включая эмоционально нежную "The Next Right Thing" из "Холодного сердца 2", веселую и сложную "We Don't Talk About Bruno" из "Full House" и авантюрную "Beyond" из "Моаны 2".
Режиссером проекта является опытный аниматор Диснея Хайрам Осмонд, чей отец глухой и имеет глубокую эмоциональную связь с проектом.
Производственный процесс длился четыре года, в ходе которого визуальное выражение американского языка жестов было интегрировано в общеизвестное имя посредством уникального языка анимации. Работая с художественным руководителем театра Deaf West DJ Kurs, команда вышла за рамки простого дословного перевода и передала эмоции и концепцию песни через мимику лица и движения тела.
Осмонд сказал: «Язык жестов — один из самых красивых способов общения на планете. Если вы хотите найти способ показать язык жестов, то это анимация». В проекте участвовали оригинальные аниматоры, а некоторые кадры были переработаны и скорректированы, чтобы показать детали движений рук.
Сложные многосимвольные синхронизированные сцены на языке жестов в «Аншлаге» предъявляли чрезвычайно высокие требования к команде аниматоров. Выпуском этого контента Disney открывает новую главу в своем стремлении к инклюзивности и культурному представительству.
Ответственный редактор: Чжан Цзюнь SF065